1 00:00:03,199 --> 00:00:05,994 Hei kalian? Apa itu kamu lakukan besok malam? 2 00:00:06,161 --> 00:00:09,414 Oh, baiklah, coba saya lihat. aku yakin aku... 3 00:00:09,581 --> 00:00:11,749 Ya, tertidur di depan TV. 4 00:00:12,834 --> 00:00:16,129 Nah, agen saya menghubungkan saya dengan enam tiket untuk pertunjukan hebat. 5 00:00:16,296 --> 00:00:17,922 Saya bisa tertidur saat bermain. 6 00:00:19,090 --> 00:00:21,134 - Apa itu? - Ini adalah drama satu wanita berjudul: 7 00:00:21,301 --> 00:00:24,304 Mengapa '2' Kamu Menyukaiku? Perjalanan Hidup Seorang Wanita yang Pahit. 8 00:00:24,471 --> 00:00:25,513 Ooh. 9 00:00:26,014 --> 00:00:28,683 - Kedengarannya menarik. - Kedengarannya menarik. 10 00:00:28,850 --> 00:00:32,145 Untuk mendengarkan keluh kesah seorang wanita dua jam. Saya tidak berpikir itu bisa dipertaruhkan... 11 00:00:34,981 --> 00:00:38,318 Aku tahu! Aku tahu. Kita bisa mengemudi. Kita bisa memilih. Kita bisa bekerja. 12 00:00:38,485 --> 00:00:40,987 Apa lagi yang diinginkan cewek-cewek ini? 13 00:00:41,821 --> 00:00:44,324 Baiklah, kalian akan bersenang-senang. Saya berjanji. 14 00:00:44,491 --> 00:00:46,242 Apa? Kenapa kamu tidak harus pergi? 15 00:00:46,409 --> 00:00:47,994 Aku berharap bisa, tapi aku tahu... 16 00:00:48,161 --> 00:00:51,664 ...bahwa aku harus benar-benar bekerja pagi-pagi keesokan harinya, jadi saya tidak bisa pergi. 17 00:00:51,831 --> 00:00:54,459 Tapi ambil tiket ekstra dan undang siapa pun yang kamu mau. 18 00:00:54,667 --> 00:00:57,545 Ooh. Mari kita lihat. Siapa yang aku benci? 19 00:00:59,797 --> 00:01:01,174 Oh maaf. 20 00:01:01,508 --> 00:01:02,967 - Ups, maaf. - Oke. 21 00:01:03,134 --> 00:01:04,719 - Oke. - Oke. Naik kamu 90- 22 00:01:04,886 --> 00:01:07,096 - Ya ampun, oke! - Baiklah. 23 00:01:16,731 --> 00:01:19,734 - Bolehkah aku bertanya padamu? - Ya. 24 00:01:19,901 --> 00:01:23,279 Apakah menurut Anda itu mungkin untuk dua teman untuk bermain-main... 25 00:01:23,446 --> 00:01:26,658 ...dan bukankah itu menjadi masalah besar? 26 00:01:28,076 --> 00:01:30,578 Tidak, menurutku itu tidak akan pernah berhasil. Mengapa? 27 00:01:31,621 --> 00:01:33,248 - Tidak ada alasan. - Tidak, tidak. rakel? 28 00:01:33,414 --> 00:01:35,416 - Ya. - Dengan siapa kamu ingin bermain-main? 29 00:01:35,667 --> 00:01:38,044 Bukan siapa-siapa! Lupakan. 30 00:01:38,294 --> 00:01:39,337 Joey? 31 00:01:40,255 --> 00:01:41,881 Mungkin. 32 00:01:43,049 --> 00:01:44,551 - Kamu tidak bisa. - Mengapa? 33 00:01:44,717 --> 00:01:45,927 Karena. 34 00:01:49,430 --> 00:01:52,892 Oke, serius, tidak mengerti sepatah kata pun yang baru saja Anda ucapkan. 35 00:01:53,935 --> 00:01:56,187 - Di aula. - Oke. 36 00:01:58,856 --> 00:02:00,733 - Kamu ingin main-main dengan Joey? - Ya. 37 00:02:00,900 --> 00:02:04,445 Sejak aku bermimpi tentang dia, Aku tidak bisa menghilangkannya dari kepalaku. 38 00:02:04,612 --> 00:02:07,240 Maksudku, apa masalahnya? Orang-orang melakukannya sepanjang waktu. 39 00:02:07,407 --> 00:02:10,076 Siapa yang kamu kenal itu adalah teman itu hanya main-main? 40 00:02:10,243 --> 00:02:14,497 Oke. Dari atas kepalaku... Don dan Janet. 41 00:02:14,664 --> 00:02:17,333 - Siapa mereka? - Aku kenal mereka dari tempat kerja. 42 00:02:18,001 --> 00:02:20,295 - Keduanya? - Tidak, hanya salah satunya. 43 00:02:20,461 --> 00:02:22,255 Yang mana? 44 00:02:22,672 --> 00:02:25,341 Aku tidak tahu. Siapa nama yang baru saja saya sebutkan? 45 00:02:25,508 --> 00:02:28,303 Tidak, Rachel, segalanya bisa saja terjadi sangat rumit. 46 00:02:28,469 --> 00:02:31,931 Anda benar. Saya tidak akan melakukan apa pun dengan Joey. Aku hanya memikirkannya... 47 00:02:32,098 --> 00:02:36,936 Oke, jadi itu dua cangkir tarragon, satu pon soda kue dan bawang merah? 48 00:02:38,438 --> 00:02:40,106 Apa yang kamu masak? 49 00:03:33,034 --> 00:03:34,160 - Hai. - Hai. 50 00:03:34,327 --> 00:03:37,205 Kalian tidak akan percaya apa yang harus saya lakukan untuk pekerjaan hari ini. 51 00:03:37,372 --> 00:03:41,918 Ya, tapi, Ross, kamu memilih karier berbicara tentang dinosaurus. 52 00:03:43,002 --> 00:03:46,506 Ada dua profesor ini siapa yang bergabung dengan departemen saya... 53 00:03:47,215 --> 00:03:50,718 ...dan aku harus menemui mereka di sini dan mengajak mereka berkeliling kampus. 54 00:03:50,885 --> 00:03:52,011 Apa yang buruk tentang itu? 55 00:03:52,178 --> 00:03:54,889 Aku hanya tahu mereka akan seperti itu beberapa kantung angin tua... 56 00:03:55,056 --> 00:03:58,601 ...mengenakan jaket wol dengan tambalan siku berbahan suede. 57 00:03:59,602 --> 00:04:00,687 Ross? 58 00:04:00,853 --> 00:04:03,523 Apa? Ini bukan suede. 59 00:04:07,151 --> 00:04:10,196 Permisi. Saya sedang mencari seseorang. 60 00:04:10,363 --> 00:04:13,408 Anda tidak, kebetulan, kenal Ross Geller? 61 00:04:13,574 --> 00:04:14,617 Tidak. 62 00:04:18,246 --> 00:04:21,457 Hai. Hai, saya Ross Geller. 63 00:04:21,624 --> 00:04:25,128 - Oh, hai. Saya Profesor Wheeler. - Oh. 64 00:04:25,586 --> 00:04:28,840 Oh, itu... Itu... Itu bagus. 65 00:04:29,507 --> 00:04:30,842 Senang bertemu denganmu. 66 00:04:31,008 --> 00:04:33,886 Terima kasih banyak telah meluangkan waktu untuk mengajakku berkeliling. 67 00:04:34,053 --> 00:04:35,888 Tidak, itu bukan masalah besar. 68 00:04:36,055 --> 00:04:40,393 Jika aku tidak melakukan ini, aku hanya akan, Anda tahu, berada di gym untuk berolahraga. 69 00:04:41,477 --> 00:04:42,729 Apakah dia akan memperkenalkan kita? 70 00:04:42,895 --> 00:04:46,232 Saya pikir kami hanya bentuk buram padanya sekarang. 71 00:04:47,150 --> 00:04:49,402 Ngomong-ngomong, aku sangat menikmati makalahmu... 72 00:04:49,569 --> 00:04:53,030 ...tentang hubungan antar geografis isolasi dan mutagenesis cepat. 73 00:04:53,197 --> 00:04:57,160 Saya menulis itu dalam satu malam. 74 00:04:58,870 --> 00:05:01,414 Dua puluh dolar bilang mereka sudah menikah dalam bulan tersebut. 75 00:05:02,415 --> 00:05:04,709 Baiklah, sebaiknya kita berangkat. 76 00:05:05,626 --> 00:05:07,670 Kita punya banyak hal yang perlu dibahas. 77 00:05:07,837 --> 00:05:10,548 Bukankah profesor lain seharusnya ikut dengan kami? 78 00:05:11,340 --> 00:05:13,426 Saya kira tidak demikian. 79 00:05:13,801 --> 00:05:16,429 Saya cukup yakin. Profesor Spafford dari Cornell? 80 00:05:16,596 --> 00:05:19,682 Yah, dia jelas terlambat, dan aturan di kelas saya adalah: 81 00:05:19,849 --> 00:05:23,811 Jika Anda tidak bisa datang tepat waktu, maka jangan datang sama sekali. 82 00:05:23,978 --> 00:05:27,148 Sebuah opsi yang banyak digunakan siswa saya. 83 00:05:28,024 --> 00:05:30,109 - Bolehkah? - Kita tidak harus menunggunya? 84 00:05:30,276 --> 00:05:33,529 Kau tahu, dia sudah besar. Aku yakin dia akan menemukan kita, oke? 85 00:05:33,696 --> 00:05:36,073 - Profesor Geller? - Oh, sial! 86 00:05:46,751 --> 00:05:49,462 Hai, ini Jan Rogers. Tidak sabar menunggu pestamu malam ini. 87 00:05:49,629 --> 00:05:54,258 Dengar, aku lupa alamatmu. Bisakah Anda menelepon saya? Terima kasih. Selamat tinggal. 88 00:05:55,676 --> 00:05:57,553 - Hai! - Hai! 89 00:05:57,720 --> 00:05:58,888 Apa yang terjadi? 90 00:05:59,138 --> 00:06:03,351 Sayang sekali Anda tidak bisa hadir ke pertunjukan satu wanita malam ini. 91 00:06:03,518 --> 00:06:06,562 Aku ingin sekali, tapi aku harus bangun begitu pagi keesokan harinya. 92 00:06:06,729 --> 00:06:10,441 - Anda tahu saya, pekerjaan adalah yang utama. - Oh, ya, ya. 93 00:06:11,943 --> 00:06:15,488 Hai, ini Jan Rogers. Tidak sabar menunggu pestamu malam ini. 94 00:06:17,281 --> 00:06:19,575 Jan Rogers yang bodoh! 95 00:06:20,576 --> 00:06:22,578 Anda mengadakan pesta malam ini? 96 00:06:23,120 --> 00:06:26,290 Aku sedang memikirkan sesuatu untuk Hari-hari Kehidupan kita, orang-orang. 97 00:06:26,457 --> 00:06:27,834 Anda tidak akan memberi tahu kami? 98 00:06:28,000 --> 00:06:30,419 Bagaimana menurut Anda kamu akan lolos begitu saja? 99 00:06:30,586 --> 00:06:32,421 Saya melakukannya setiap tahun. 100 00:06:34,048 --> 00:06:36,092 Kamu melakukan itu setiap tahun?! 101 00:06:36,259 --> 00:06:38,427 Aku tidak perlu memberitahumu hal itu! 102 00:06:38,761 --> 00:06:41,472 Ya Tuhan, aku lebih bodoh dari Jan Rogers! 103 00:06:42,473 --> 00:06:45,685 Itu sebabnya Anda memberi kami tiket untuk drama itu, untuk menyingkirkan kita! 104 00:06:45,852 --> 00:06:46,936 Ya. 105 00:06:47,103 --> 00:06:50,565 Tahun lalu itulah sebabnya Anda mengirim kami ke restoran Abad Pertengahan itu? 106 00:06:50,731 --> 00:06:51,941 Ya. 107 00:06:52,817 --> 00:06:57,446 Tahun sebelumnya, Anda menyiapkannya tur malam hari di pabrik kancing itu? 108 00:06:57,613 --> 00:06:59,782 Aku tidak percaya kalian pergi untuk yang itu. 109 00:06:59,949 --> 00:07:03,160 Mengapa Anda tidak mengundang kami ke pestamu? 110 00:07:03,411 --> 00:07:07,665 Kamu baik-baik saja, oke? Tapi semua orang bertindak seperti orang idiot di sekitar orang-orang terkenal. 111 00:07:07,832 --> 00:07:10,710 Kalau begitu, undang saja aku. 112 00:07:11,294 --> 00:07:14,547 Tolong, aku berusaha bersikap baik. Kamu yang terburuk. 113 00:07:14,714 --> 00:07:18,718 Joey, ayolah! Tolong, tolong? Biarkan aku datang. Saya akan bersikap. Saya berjanji. 114 00:07:18,885 --> 00:07:22,388 - Aku akan bersikap. Tolong, tolong, tolong. - Oke, baiklah. Anda bisa datang. 115 00:07:22,555 --> 00:07:26,183 Tapi jangan beritahu orang lain. Itu di atap jam 8. 116 00:07:26,434 --> 00:07:27,935 Pesta atap sinetron?! 117 00:07:28,102 --> 00:07:31,772 Aku akan pergi ke pesta sinetron! Ya Tuhan! Astaga! 118 00:07:34,442 --> 00:07:36,527 Dan itu di luar sistem saya. 119 00:07:42,158 --> 00:07:47,747 Dan kemudian saya dan istri saya pergi dalam pelayaran ke Galépagos. 120 00:07:47,914 --> 00:07:52,126 Ada prasmanan makanan laut kamu tidak akan percaya. 121 00:07:52,501 --> 00:07:57,423 Ada kerang dan kerang dan tiram... 122 00:07:57,590 --> 00:07:59,884 ...dan kepiting pecah... 123 00:08:00,051 --> 00:08:02,219 ...dan kepiting salju... 124 00:08:02,386 --> 00:08:04,889 ...dan kepiting raja. 125 00:08:05,056 --> 00:08:08,184 Sayangnya saya alergi terhadap kerang. 126 00:08:09,769 --> 00:08:12,688 Jadi darimana kamu mendapatkannya gelar sarjanamu? 127 00:08:12,855 --> 00:08:16,609 - Dan bukan hanya itu yang membuatku alergi. - Oh, ini belum berakhir. 128 00:08:16,776 --> 00:08:20,905 Saya juga alergi kacang dan kacang mete... 129 00:08:21,072 --> 00:08:23,240 ...dan almond dan filbert... 130 00:08:23,407 --> 00:08:25,076 Jadi pada dasarnya semuanya gila! 131 00:08:25,368 --> 00:08:27,495 Menariknya, tidak. 132 00:08:28,329 --> 00:08:32,166 Anda seperti memainkannya dengan cepat dan longgar dengan kata "menarik". 133 00:08:33,876 --> 00:08:37,546 Permisi, Aku akan menggunakan kamar kecil. 134 00:08:38,756 --> 00:08:40,383 Astaga! 135 00:08:40,549 --> 00:08:42,718 Aku sudah kehilangan keinginan untuk hidup. 136 00:08:44,428 --> 00:08:45,930 - Ayo kita tinggalkan dia. - Apa? 137 00:08:46,097 --> 00:08:48,808 Mumpung dia masih di kamar mandi. Saya mohon padamu. 138 00:08:48,975 --> 00:08:52,770 Oke. Oke baiklah, tapi aku hanya punya satu pertanyaan untukmu. 139 00:08:52,937 --> 00:08:56,023 Ketika kita keluar, haruskah kita berjalan atau berlari... 140 00:08:56,190 --> 00:08:58,567 ...atau berjingkrak atau berjalan-jalan...? 141 00:08:58,734 --> 00:09:03,572 Hentikan! Hentikan! Dia berbicara lambat, tapi dia mungkin akan buang air kecil dengan cepat. Oke, ayo bergerak! 142 00:09:13,290 --> 00:09:15,543 Oh, hei, kalian, ini Charlie. 143 00:09:15,793 --> 00:09:18,629 Charlie, ini Phoebe dan adikku, Monica. 144 00:09:18,796 --> 00:09:21,966 - Hai. - Charlie akan bergabung dengan departemenku. 145 00:09:22,133 --> 00:09:24,301 - Kamu juga ahli paleontologi? - Ya. 146 00:09:24,635 --> 00:09:26,679 Oh baiklah. Sekarang, bagaimana menurut Anda... 147 00:09:26,846 --> 00:09:31,183 ...dari teori spesies baru Renyard variegasi pada artropoda tersegmentasi? 148 00:09:33,060 --> 00:09:36,397 Saya pikir dia sedikit di luar sana, tapi dia punya beberapa ide menarik. 149 00:09:38,524 --> 00:09:41,402 Maafkan aku. Saya harus mengambil ini. Permisi. 150 00:09:41,694 --> 00:09:44,280 Teori keragaman spesies Renyard? 151 00:09:44,447 --> 00:09:49,618 Saya melihat artikel di meja kopi Anda. Aku hafal judulnya hingga membuatmu takut. 152 00:09:51,787 --> 00:09:53,456 Jadi, apakah kalian berdua bersenang-senang? 153 00:09:53,622 --> 00:09:56,083 Astaga. Dia hebat. 154 00:09:56,250 --> 00:10:00,546 Kami punya banyak kesamaan, dan dia juga punya kesamaan keren saja, kamu tahu? Dan lucu. 155 00:10:00,713 --> 00:10:04,425 Dan saya tidak tahu apakah Anda memperhatikannya, tapi dia keren! 156 00:10:04,759 --> 00:10:05,801 Hai! 157 00:10:10,514 --> 00:10:11,766 - Hai. - Hai. 158 00:10:11,932 --> 00:10:15,728 Hai kalian. Dengar, kamu tahu, Aku sedang tidak enak badan... 159 00:10:15,895 --> 00:10:19,315 ...dan menurutku aku tidak akan mengerti untuk pergi ke pertunjukan. 160 00:10:19,482 --> 00:10:20,816 Benar-benar? Ada apa? 161 00:10:20,983 --> 00:10:23,194 Aku tidak tahu. Menurutku ini agak serius. 162 00:10:23,360 --> 00:10:26,822 Anda tahu, saya sedang menonton hal ini di TV pagi ini... 163 00:10:26,989 --> 00:10:31,243 ...tentang penyakit Newcastle, dan kupikir aku mungkin memilikinya. 164 00:10:31,619 --> 00:10:34,121 Penyakit Newcastle adalah virus yang ditularkan melalui sekresi... 165 00:10:34,288 --> 00:10:37,041 ...itu hanya mempengaruhi ayam dan unggas lainnya. 166 00:10:39,210 --> 00:10:40,961 Oke, siapa ini? 167 00:10:41,504 --> 00:10:44,840 Saya minta maaf. Rachel, ini Charlie Wheeler. Dia seorang kolega. 168 00:10:45,007 --> 00:10:46,926 Hai. Baiklah, aku akan menjabat tanganmu... 169 00:10:47,093 --> 00:10:50,387 ...tapi saya yakin Anda tidak mau untuk terkena penyakit ayamku. 170 00:10:50,930 --> 00:10:54,141 - Rachel, bolehkah aku bertemu denganmu sebentar? - Tentu. 171 00:10:59,355 --> 00:11:00,606 Kamu tidak sakit. 172 00:11:00,940 --> 00:11:02,733 Apa? Ya, benar! 173 00:11:02,900 --> 00:11:05,361 Oke, lalu kenapa kalian semua berdandan? 174 00:11:07,488 --> 00:11:11,408 Saat Anda sakit, Anda melakukan apa saja Anda bisa membuat diri Anda merasa lebih baik. 175 00:11:12,993 --> 00:11:16,288 Anda hanya ingin tinggal di rumah jadi kamu bisa mendekati Joey. 176 00:11:16,455 --> 00:11:19,250 Tidak, aku pernah mendengarmu sebelumnya. Bukan itu yang sebenarnya. 177 00:11:19,416 --> 00:11:21,669 Oke, lalu apa ini? 178 00:11:22,336 --> 00:11:23,379 Oke. 179 00:11:24,463 --> 00:11:27,633 Joey punya rahasia Hari-hari dalam Hidup kita berpesta di atap. 180 00:11:27,800 --> 00:11:30,344 Dan dia mengirim kalian ke pertunjukan untuk menyingkirkanmu. 181 00:11:30,761 --> 00:11:32,513 Apa?! 182 00:11:33,347 --> 00:11:34,598 Apa? Apa yang terjadi? 183 00:11:34,765 --> 00:11:38,394 Joey punya rahasia Hari-hari dalam Hidup kita berpesta di atap! 184 00:11:38,561 --> 00:11:42,982 Dia tidak ingin kamu mengetahuinya, tapi aku datang ke sini untuk memberitahumu. 185 00:11:43,566 --> 00:11:47,111 - Kamu datang untuk bilang kamu sakit. - Baiklah, profesor atau detektif? 186 00:11:48,195 --> 00:11:51,824 Tunggu, Joey sedang mengadakan pesta, dan dia tidak akan mengundang kita? 187 00:11:51,991 --> 00:11:55,578 Dia melakukannya setiap tahun. Itu sebabnya dia mengirimmu ke pertunjukan. 188 00:11:55,744 --> 00:11:59,957 Itu sebabnya dia mengirim kita ke abad pertengahan itu restoran dan ke pabrik kancing itu. 189 00:12:00,124 --> 00:12:02,376 Dan tur museum yang mengerikan itu? 190 00:12:02,710 --> 00:12:04,503 Tidak, aku yang mengaturnya. 191 00:12:08,507 --> 00:12:11,302 Hei, kalian, aku akan masuk. Selamat bersenang-senang. 192 00:12:14,722 --> 00:12:16,432 Kami tahu tentang pestamu, Joey. 193 00:12:16,599 --> 00:12:20,102 - Pesta apa? - Permainan sudah berakhir. Lepaskan jubahmu. 194 00:12:21,270 --> 00:12:23,063 Oke, maksudku... 195 00:12:23,689 --> 00:12:25,441 Tidak! 196 00:12:25,608 --> 00:12:28,986 Tutup! Tutup! 197 00:12:30,988 --> 00:12:32,323 Senang berkenalan dengan Anda. 198 00:12:42,374 --> 00:12:44,293 Hei, kamu berhasil! Baiklah! 199 00:12:44,460 --> 00:12:46,670 Senang Anda bisa berhasil. Terima kasih sudah datang. 200 00:12:47,046 --> 00:12:50,007 - Ya Tuhan. Kyle Rendah! - Hai. 201 00:12:50,674 --> 00:12:52,426 Aku mencintaimu! 202 00:12:52,593 --> 00:12:56,263 Hai. Itu sebabnya aku tidak mengundangmu. Anda harus tenang, oke? 203 00:12:56,430 --> 00:12:58,432 Ambil saja minumanmu atau sesuatu. 204 00:12:58,599 --> 00:13:01,477 Oh ya, itu yang kamu inginkan. Hambatanku berkurang. 205 00:13:01,685 --> 00:13:02,728 Hai. 206 00:13:02,895 --> 00:13:05,314 Ya Tuhan, bisakah kamu percaya kita dikelilingi oleh semua ini? 207 00:13:05,481 --> 00:13:07,024 Saya hampir tidak bisa mengendalikan diri. 208 00:13:07,191 --> 00:13:09,818 Anda mungkin ingin mengingatnya bahwa kamu sudah menikah. 209 00:13:09,985 --> 00:13:12,238 Dimana Chandler sebenarnya? 210 00:13:12,404 --> 00:13:13,989 Astaga! Pedagang lilin! 211 00:13:20,579 --> 00:13:23,332 Dimana semua orang? 212 00:13:25,501 --> 00:13:28,170 Mengapa '2' Kamu Menyukaiku? 213 00:13:32,132 --> 00:13:35,386 Bab 1: Periode Pertamaku. 214 00:13:39,974 --> 00:13:42,059 Hei, Joey bilang tidak ada tanda tangan. 215 00:13:42,226 --> 00:13:44,353 Tapi jika dia mendapatkannya, Aku juga menginginkannya! 216 00:13:44,520 --> 00:13:48,649 "Kepada Monika." Dan tidak satupun dari ini omong kosong "harapan terbaik". Saya ingin "cinta." 217 00:13:49,400 --> 00:13:53,862 Baiklah, sebenarnya, Mon, Matthew dulu memberiku nomor teleponnya. 218 00:13:54,029 --> 00:13:56,824 Ya ampun! Jika saya tahu aku datang ke pesta ini... 219 00:13:56,991 --> 00:13:58,867 ...Aku tidak akan pernah menikah! 220 00:14:00,035 --> 00:14:02,121 - Senang bertemu denganmu. - Senang berkenalan dengan Anda. 221 00:14:02,288 --> 00:14:04,373 - Telepon saya. - Kami akan melakukannya! 222 00:14:06,166 --> 00:14:09,169 - Lihat dirimu dengan semua teman-teman! - Ya. 223 00:14:09,336 --> 00:14:10,713 Saya kira Anda sudah melupakan Joey. 224 00:14:10,879 --> 00:14:13,674 Ya, sepertinya aku sudah lupa tentang Joey. 225 00:14:13,841 --> 00:14:16,218 Dan yang jelas, Anda sudah lupa tentang Chandler. 226 00:14:17,219 --> 00:14:19,346 Silakan. milik Chandler cinta dalam hidupku. 227 00:14:19,513 --> 00:14:21,598 Oh, celana kulit! Mengasihani! 228 00:14:24,601 --> 00:14:28,564 Jadi itu mungkin akan sulit agar kamu meninggalkan Boston, ya? 229 00:14:28,731 --> 00:14:32,609 Sebenarnya, aku senang bisa pergi. Saya baru saja putus dengan seseorang. 230 00:14:32,776 --> 00:14:35,029 Oh, sedih sekali. 231 00:14:35,571 --> 00:14:38,282 Namun, itu tidak mudah agar kamu meninggalkan Harvard. 232 00:14:38,449 --> 00:14:42,536 Apalagi setelah bekerja dengan seorang Nobel Pemenang hadiah seperti Albert Wintermeyer. 233 00:14:42,953 --> 00:14:45,748 Sebenarnya, Albie adalah orangnya saya putus dengan. 234 00:14:45,914 --> 00:14:49,043 - Kamu berkencan dengan Albert Wintermeyer? - Ya. 235 00:14:49,209 --> 00:14:52,129 Dan kamu memanggilnya "Albie"? 236 00:14:52,963 --> 00:14:57,176 Maksudku, itu seperti menelepon Albert Einstein... 237 00:14:57,968 --> 00:14:59,011 Albie. 238 00:15:00,846 --> 00:15:03,057 Ya, dia pria yang brilian. 239 00:15:03,223 --> 00:15:05,392 Menurutmu? Maksudku, kamu berkencan dengan pria itu... 240 00:15:05,559 --> 00:15:09,021 ...siapa yang meningkatkan akurasinya penanggalan radiokarbon dengan faktor 10! 241 00:15:09,188 --> 00:15:13,525 Ya, dan sejauh ini itu adalah segalanya seseorang mencari pacar... 242 00:15:13,692 --> 00:15:15,361 ...dia punya banyak masalah. 243 00:15:15,527 --> 00:15:17,404 Oh, seperti apa? 244 00:15:17,780 --> 00:15:20,949 Saya minta maaf. Saya tidak bermaksud untuk membongkar. Hanya saja ini pasti... 245 00:15:21,116 --> 00:15:25,287 ...apa yang dialami orang biasa ketika mereka menonton Access Hollywood. 246 00:15:25,746 --> 00:15:27,498 Oke, kamu mau yang kotor? 247 00:15:27,664 --> 00:15:29,792 Albie benar-benar merasa tidak aman. 248 00:15:29,958 --> 00:15:33,170 Dia benar-benar terintimidasi oleh pria itu Aku berkencan sebelum dia. 249 00:15:33,337 --> 00:15:36,757 Siapa yang mengintimidasi seorang pria siapa yang memenangkan Hadiah Nobel? 250 00:15:36,924 --> 00:15:38,926 Seorang pria yang memenangkan dua. 251 00:15:39,468 --> 00:15:40,761 Dua? Apa...? 252 00:15:40,928 --> 00:15:43,889 Jangan bilang kamu berkencan Benyamin Hobart? 253 00:15:44,056 --> 00:15:45,933 Ya, selama tiga tahun. 254 00:15:46,100 --> 00:15:47,476 Astaga. 255 00:15:48,352 --> 00:15:52,648 Pernahkah Anda berkencan dengan seseorang siapa yang belum memenangkan Hadiah Nobel? 256 00:15:54,149 --> 00:15:55,776 Tidak. 257 00:15:56,568 --> 00:15:58,695 Tapi memang ada pacar pertamaku, Billy. 258 00:15:58,862 --> 00:16:01,198 Oh ya? Tidak ada Hadiah Nobel untuknya? 259 00:16:01,365 --> 00:16:04,660 Tidak, tapi dia baru saja menang sebuah "hibah jenius" MacArthur. 260 00:16:05,160 --> 00:16:07,663 Benar-benar pecundang. 261 00:16:09,248 --> 00:16:11,125 Anggur lagi? 262 00:16:15,295 --> 00:16:17,714 Hei, Ross. Bagaimana kabarnya? dengan Charlie? 263 00:16:17,881 --> 00:16:19,758 Oh bagus. Setelah aku menghabiskan anggurku... 264 00:16:19,925 --> 00:16:23,846 ...Aku akan meledak otakku yang berukuran rata-rata keluar. 265 00:16:24,304 --> 00:16:25,597 Ada apa? 266 00:16:25,764 --> 00:16:30,394 Dia hanya berkencan dengan orang jenius dan pemenang Hadiah Nobel. 267 00:16:30,561 --> 00:16:33,355 Ya Tuhan, di restoran Cina tadi hari ini... 268 00:16:33,522 --> 00:16:37,860 ...Aku menaruh sumpit di mulutku dan berpura-pura menjadi mamut berbulu. 269 00:16:38,360 --> 00:16:40,279 Saya selalu menyukainya. 270 00:16:40,446 --> 00:16:43,949 Tentu saja Anda akan melakukannya! Otakmu lebih kecil dari otakku! 271 00:16:45,409 --> 00:16:48,120 Saya tidak bisa bersaing dengan teman-teman dia pergi keluar bersama. 272 00:16:48,287 --> 00:16:50,831 Mereka sangat diluar kemampuanku. 273 00:16:51,331 --> 00:16:52,458 Astaga! 274 00:16:52,624 --> 00:16:54,585 - Lebih buruk? - Oh, jauh lebih buruk. 275 00:16:54,751 --> 00:16:58,922 Saya melakukan kesan saya terhadap Joan Rivers sebagai salah satu amfibi paling awal. 276 00:16:59,089 --> 00:17:00,215 "Bisakah kita berjalan?" 277 00:17:02,426 --> 00:17:04,720 - Oh, kamu suka itu? - Tidak. 278 00:17:04,887 --> 00:17:06,138 Apa? 279 00:17:06,305 --> 00:17:09,641 Ayo! Menurutku itu lucu! 280 00:17:10,309 --> 00:17:11,935 Mammoth berbulu. 281 00:17:12,102 --> 00:17:13,812 Aku baik-baik saja! 282 00:17:15,939 --> 00:17:20,110 Saya yakin Anda berpikir bahwa sekarang akan terjadi waktu yang tepat untuk istirahat, ya? 283 00:17:20,277 --> 00:17:22,905 Oh ya. Ya Tuhan, ya. 284 00:17:23,489 --> 00:17:25,407 Yah, kamu tidak akan mendapatkannya! 285 00:17:25,574 --> 00:17:28,994 Karena dalam hidup, ada tidak ada jeda, teman-teman! 286 00:17:30,245 --> 00:17:34,041 Sekarang, Bab 7: Perceraian adalah Kata Empat Huruf! 287 00:17:35,876 --> 00:17:38,337 Bagaimana dia bisa meninggalkanku?! 288 00:17:40,088 --> 00:17:42,758 Aku tidak tahu. Kamu tampak cantik. 289 00:17:49,723 --> 00:17:53,977 Ross, ini salah satu rekan mainku, Dirk. Dirk, ini teman baikku Ross. 290 00:17:54,144 --> 00:17:56,563 - Senang berkenalan dengan Anda. - Jadi, kamu tampil di acara apa? 291 00:17:56,730 --> 00:18:00,108 Saya bukan seorang aktor. Saya seorang profesor paleontologi. 292 00:18:00,943 --> 00:18:02,694 - Itu sains. - Oh. 293 00:18:03,237 --> 00:18:05,989 Hei, baiklah, dengarkan, Saya berperan sebagai ilmuwan di Days. 294 00:18:06,156 --> 00:18:09,034 Ya, karakterku baru saja menang sebuah Hadiah Nobel. 295 00:18:10,953 --> 00:18:15,874 Dirk bertanya-tanya tentang wanita itu kamu membawa dan apakah kalian berdua bersama? 296 00:18:16,083 --> 00:18:18,293 Oh. Ya, tidak, tapi... 297 00:18:18,460 --> 00:18:22,381 Maksudku, dia hanya keluar dengan orang-orang yang sangat, sangat pintar. 298 00:18:22,548 --> 00:18:25,676 Hei, nilai SATku 690. 299 00:18:27,386 --> 00:18:28,971 Saya akan memimpin dengan itu. 300 00:18:31,265 --> 00:18:34,059 Itu saja. Cukup tandatangani tepat di bra. 301 00:18:34,935 --> 00:18:35,978 Monika! 302 00:18:36,478 --> 00:18:39,690 Jangan khawatir, Joe. Saya tidak akan datang tahun depan! 303 00:18:43,735 --> 00:18:44,987 Apa...? 304 00:18:45,153 --> 00:18:46,446 Apa yang kamu dapat di sana? 305 00:18:46,613 --> 00:18:49,116 Hanya beberapa anak laki-laki yang memberiku nomor telepon mereka. 306 00:18:49,283 --> 00:18:51,535 - Ah, benarkah? Coba saya lihat. - Oh. 307 00:18:52,327 --> 00:18:54,746 Sial, itu banyak sekali cowoknya. 308 00:18:54,913 --> 00:18:57,207 Apakah kamu sedikit jorok? 309 00:18:58,959 --> 00:19:01,169 Saya rasa memang begitu. 310 00:19:01,420 --> 00:19:04,381 Biarkan saya melihat apakah saya menyetujuinya dari salah satu badut ini. 311 00:19:04,548 --> 00:19:06,800 - Orang ini memakai permadani. - Yah... 312 00:19:06,967 --> 00:19:09,386 Orang ini orang Kanada. 313 00:19:09,886 --> 00:19:12,472 Oh, dan orang ini penganut aliran sesat, oke? 314 00:19:12,639 --> 00:19:17,394 Anda akan dikenakan biaya $5000 untuk mencapai level tiga, dan aku tidak merasakan perbedaan apa pun. 315 00:19:18,979 --> 00:19:21,064 Lulus. Pa... Oh, lulus. Lulus. 316 00:19:21,231 --> 00:19:24,443 - Mengapa? Ada apa dengan orang-orang ini? - Yah, bukan masalah besar. 317 00:19:24,610 --> 00:19:28,030 Hanya saja, kamu tahu, mereka tidak cukup baik untukmu... 318 00:19:28,196 --> 00:19:30,407 ...dan kamu berhak mendapatkan yang terbaik. 319 00:19:30,574 --> 00:19:32,826 Joey, kamu manis sekali. 320 00:19:32,993 --> 00:19:37,372 Itu benar, tapi itu tidak masalah. saya sudah tahu dengan siapa kamu akan pulang. 321 00:19:37,539 --> 00:19:39,249 Siapa? 322 00:19:42,794 --> 00:19:44,129 Aku. 323 00:19:44,338 --> 00:19:45,922 Apa? 324 00:19:46,506 --> 00:19:48,258 Benar-benar? 325 00:19:48,592 --> 00:19:51,762 Ya, karena kita hidup bersama. Itu hanya lelucon! Itu hanya lelucon. 326 00:19:51,928 --> 00:19:54,222 Benar! Itu lucu! Saya mengerti! 327 00:19:54,389 --> 00:19:57,309 - Mengerti! - Kamu lucu, Joey. 328 00:19:57,809 --> 00:19:59,561 Astaga. 329 00:20:05,609 --> 00:20:08,362 Jadi bagaimana Anda menikmati permainannya? 330 00:20:08,862 --> 00:20:13,742 Astaga. Sayang, aku sangat, sangat, sangat, sangat menyesal. 331 00:20:13,909 --> 00:20:14,951 Anda seharusnya begitu. 332 00:20:15,118 --> 00:20:19,331 Anda melewatkan yang paling kuat tiga jam dalam sejarah teater. 333 00:20:19,498 --> 00:20:22,668 - Kamu sangat menyukainya? - Oh ya. Maksudku, awalnya aku membencinya. 334 00:20:22,834 --> 00:20:27,047 Tapi kenapa aku tidak melakukannya? Karena sebagai seorang pria, Saya telah dilatih untuk tidak mendengarkan! 335 00:20:30,008 --> 00:20:35,180 Tapi setelah Bab 16: Gemuk, Lajang dan Siap Berbaur... 336 00:20:36,056 --> 00:20:38,183 ...Saya terangkat. 337 00:20:39,267 --> 00:20:40,352 - Ah, benarkah? - Oh ya. 338 00:20:40,519 --> 00:20:43,772 Saya tidak tahu perjalanan yang menakjubkan ini kamu lalui sebagai seorang wanita. 339 00:20:44,189 --> 00:20:47,901 Katakan padaku... Ceritakan tentang menstruasi pertama Anda. 340 00:20:49,653 --> 00:20:50,904 TIDAK! 341 00:20:52,656 --> 00:20:54,282 Apakah ada yang menandatangani bra Anda? 342 00:20:54,449 --> 00:20:58,453 Jadi saya mendapatkannya ketika saya berusia 13 tahun. Sangat sulit. 343 00:20:59,663 --> 00:21:04,334 Hei, Ross? Jadi dengarkan, tentang kamu dan gadis dinosaurus? 344 00:21:04,501 --> 00:21:08,171 Apakah kamu benar-benar akan membiarkannya begitu saja beberapa Hadiah Nobel membuat Anda takut? 345 00:21:08,338 --> 00:21:10,674 Apa itu? Ayolah, selembar kertas? 346 00:21:10,841 --> 00:21:12,926 Ini sebenarnya hadiah jutaan dolar. 347 00:21:13,301 --> 00:21:15,262 Ayo, Charlie! 348 00:21:15,804 --> 00:21:18,181 Tapi maksudku adalah... 349 00:21:18,348 --> 00:21:22,269 ...oke, jadi dia mengencani mereka, tapi dia juga putus dengan mereka. 350 00:21:22,436 --> 00:21:28,024 Mungkin dia ingin, Anda tahu, kumuh dengan rata-rata Joe Ph.D. 351 00:21:29,359 --> 00:21:33,989 Ya, mungkin, dan saya memang pernah melakukannya seluruh karir saya di depan saya. 352 00:21:34,156 --> 00:21:35,615 Maksudku... 353 00:21:35,782 --> 00:21:38,702 Saya masih bisa memenangkan Hadiah Nobel. 354 00:21:38,869 --> 00:21:44,708 Meskipun dua makalah terakhir Tulisan saya telah didiskreditkan secara luas. 355 00:21:46,543 --> 00:21:51,590 Anda lebih dari sekedar otak. Kamu manis, baik hati, dan lucu. 356 00:21:51,882 --> 00:21:53,258 Dan seksi. 357 00:21:53,425 --> 00:21:56,553 Baiklah, beri dia kesempatan untuk melihat semua itu. 358 00:21:56,970 --> 00:21:58,889 Ya. Ya. Anda benar. 359 00:21:59,055 --> 00:22:01,600 - Terima kasih. Aku akan pergi mencarinya. - Bagus untukmu. 360 00:22:01,767 --> 00:22:06,688 Makalah Anda tentang keseimbangan bersela di Era Devonian adalah yang jempolan. 361 00:22:06,855 --> 00:22:08,857 Berhenti memeriksa barang-barangku! 362 00:22:11,943 --> 00:22:13,195 - Hai. - Hai. 363 00:22:13,361 --> 00:22:16,198 Saya hanya ingin memberi tahu Anda Saya telah berubah pikiran. 364 00:22:16,364 --> 00:22:18,408 aku akan melakukannya. Aku akan mencium Joey. 365 00:22:18,575 --> 00:22:22,037 TIDAK! Anda tidak bisa! Berteman adalah ide yang buruk. 366 00:22:22,204 --> 00:22:24,247 Silakan! Bagaimana denganmu dan Chandler? 367 00:22:24,414 --> 00:22:27,375 Itu berbeda. Saya mabuk dan bodoh. 368 00:22:27,542 --> 00:22:29,878 Halo? 369 00:22:30,796 --> 00:22:34,257 Bagaimana dengan semua pria yang kamu punya nomor telepon dari? 370 00:22:34,424 --> 00:22:37,010 - Kenapa kamu tidak mencium salah satunya saja. - Aku bisa... 371 00:22:37,177 --> 00:22:40,722 ...tapi aku tidak mau. Aku ingin mencium Joey. 372 00:22:41,389 --> 00:22:45,393 Baiklah. Menurutku itu adalah kesalahan besar, tapi itu keputusanmu. 373 00:22:50,148 --> 00:22:51,274 aku akan melakukannya. 374 00:22:51,441 --> 00:22:54,361 - Dan aku tidak bisa menghentikanmu? - Tidak. 375 00:23:07,457 --> 00:23:10,710 Hei, Rach, pernahkah kamu melihatnya? Charlie dimana saja? 376 00:23:16,466 --> 00:23:18,844 Aku lebih pintar dari dia! 377 00:23:25,600 --> 00:23:28,478 Hei, terima kasih banyak untuk tiket ini, Chandler. 378 00:23:28,645 --> 00:23:33,024 Ini adalah pengalaman yang sangat penting untukku. Saya ingin membaginya dengan Anda. 379 00:23:33,191 --> 00:23:34,985 Kamu luar biasa. 380 00:23:36,319 --> 00:23:38,405 Mengapa '2' Kamu Menyukaiku? 381 00:23:39,865 --> 00:23:43,285 Bab 1: Periode Pertamaku. 382 00:23:45,287 --> 00:23:48,790 Aku tidak percaya kalian membelinya. Nikmati kematianmu yang lambat.